À l’Atelier des médias, on travaille côte à côte, mais aussi ensemble. Le coworking associatif lyonnais provoque les rencontres, les synergies professionnelles et les collaborations réussies. Tour d’horizon de ce cercle vertueux.

Un objectif formulé dès la création du coworking

L’Atelier des médias n’est pas un « coworking » pour rien. Créé en 2011 par et pour des travailleuses et travailleurs indépendants dans les métiers du mot, de l’image et du web, l’ADM accueille aujourd’hui une soixantaine de coworkeuses et coworkeurs fixes ou nomades. Le développement des collaborations est un moteur dès le départ : « L’objectif de cet espace est de […] développ[er] les réseaux, la coopération et le business entre freelances », peut-on lire dans les statuts de l’association.

Un objectif atteint au-delà de toute espérance. « Ce genre de synergies / collaborations font partie de mes plus beaux souvenirs de mes deux années à Lyon ! », indique Rhona Kappler, traductrice. Magali, rédactrice, considère pour sa part que les collabs ADM ont changé sa vie : « [Elles] m’ont permis d’accéder à des missions que je n’aurais jamais eues en solo. Et du coup ça m’a donné la possibilité, en solo cette fois, de choisir mes missions, parce que j’étais financièrement sécurisée par celles portées collectivement. »

« Ce genre de synergies et collaborations font partie de mes plus beaux souvenirs de mes deux années à Lyon ! » Rhona Kappler, traductrice.

En plus de dix ans, les collaborations se sont multipliées tout en gagnant en qualité. Car l’expérience joue en faveur des coworkeurs et coworkeuses, qui améliorent d’année en année les process de réponses en équipe aux appels d’offres, développent leurs références communes, se font connaître et renforcent leur image de prestataires solides. « À chaque fois, des missions de dingue, pour lesquelles il aurait été impensable de gagner seule », explique Magali.

Création de cartographies illustrées par arrondissement pour la Ville de Lyon. Collaboration Lélia Withnell, illustratrice et graphiste, et Stéphane Vantard, graphiste.

Des projets d’équipe favorisés par des métiers variés et complémentaires 

La diversité des métiers représentés à l’Atelier favorise la création d’équipes complémentaires efficaces. En 2023, la graphiste Aurélie Khalidi (Orange Vif) et la rédactrice Claire Morel réalisent par exemple le rapport d’activité 2022 de la fondation La France s’engage : « Concevoir ce document ensemble nous a permis de choisir comment restituer des informations assez techniques de façon optimale : parfois en texte, parfois en datas ou graphiques pour une lecture conviviale et une mise en page ludique ». C’est une autre coworkeuse, Laura Templeman, qui traduira ce rapport en anglais. Partager un même espace de travail prend dans ce cas tout son sens : la proximité facilite les échanges, permet de dénouer rapidement les problèmes et de gagner du temps, pour soi et pour les clients. Une réactivité appréciée.

Rapport d’activité 2022 de la Fondation “La France s’engage” Collaboration Aurelie Khalidi (Orange Vif) pour le graphisme et Claire Morel pour la rédaction. 

« Le fait de travailler au même endroit et de participer ensemble aux réunions avec GL Events (le commanditaire) et le Ministère (le client), nous a permis de gagner en efficacité et ainsi respecter les délais courts et les contraintes techniques. Pouvoir échanger en amont nous a également permis de gagner en créativité et de réaliser une proposition pertinente et adaptée », indiquent Marion Hummer, designer d’espaces événementiels et Aurélie Khalidi (Orange Vif), graphiste, qui ont conçu ensemble le stand du ministère de l’Agriculture et de la Souveraineté Alimentaire pour le salon de l’Agriculture à Paris, en 2025.

Pouvoir échanger en amont nous a permis de gagner en créativité et de réaliser une proposition pertinente et adaptée. » Marion Hummer, designer d’espaces événementiels et Aurélie Khalidi (Orange Vif), graphiste.

Stand du Ministère de l’Agriculture et de la Souveraineté Alimentaire Collaboration entre Marion Hummer pour la conception du stand & Aurélie Khalidi (Orange Vif) pour l’habillage graphique.

Partager déjeuners, pauses café et afterworks, se fréquenter au quotidien et bien se connaître encourage aussi les collaborations au sein d’un même métier. Rhona Kappler, traductrice, explique ainsi : « J’ai travaillé en binôme avec Chloé sur des missions d’interprétation (Texen, GRET, Métropole de Lyon…) et […] on travaille toujours ensemble sur des missions à distance pour le GRET. […] Nous sommes même parties à Limoges en juin 2024 pour une mission de quatre jours pour un client et ça s’est super bien passé ! »

Chloé Delhom et Rhona Kappler, booth partners à Eurexpo.

Qui dit projets collaboratifs dit en effet projets plus ambitieux. Il arrive donc que des équipes ADM se déplacent ensemble pour mener à bien leurs missions. Pour créer l’identité visuelle et éditoriale des Gorges et vallée du Tarn, Philippe Vouillon et Laure Chouillou (pour la partie éditoriale et le naming) et Aurélie Khalidi (Orange Vif) pour le graphisme, se sont ainsi rendus sur place pour étudier le projet in situ. Un excellent souvenir pour les trois membres de l’Atelier. « En plus de la collaboration agréable et productive, une très belle identité visuelle qu’on peut être fiers de mettre en avant », se réjouit Laure Chouillou.

Gorges et vallée du Tarn Collaboration entre Philippe Vouillon et Laure Chouillou pour la partie éditoriale et le naming et Aurélie Khalidi (Orange Vif) pour le graphisme.

Agilité, échanges et montée en compétences

Partager une mission permet de se répartir les tâches, être agile, se relayer facilement — un aspect rassurant pour les clients —, mais aussi de proposer une offre riche et souple. Pour les graphistes Aurélie Khalidi (Orange Vif), Lélia Withnell et Stéphane Vantard, qui ont réalisé la nouvelle identité visuelle du musée de l’Automobile Henri Malartre en 2021, « collaborer nous a permis de nous ajuster au calendrier du client mais aussi aux différents supports à fournir : visuel d’affiche, jeux, muséographie en apportant chacun nos compétences spécifiques pour des propositions ludiques et créatives : Aurélie et Lélia pour l’illustration et la créa, Stéphane Vantard pour les déclinaisons et l’exé ».

Musée de l’Automobile Henri Malartre Collaboration entre Aurélie Khalidi (Orange Vif), Lélia Whitnell et Stéphane Vantard.

Nouvelle identité visuelle de la Fondation ARHM, qui travaille pour la santé mentale et le handicap à Lyon Direction artistique Charlotte Cornudet, rédaction des supports Marlène Giroudon.

Au fil des ans, certaines équipes ont même pris l’habitude de fonctionner ensemble, leur organisation ayant fait ses preuves. Le journaliste Pierre Gouyou Beauchamps et Magali, rédactrice, commencent ainsi cette année une seconde mission de quatre ans pour l’éducation aux médias avec le collectif WeReport.

Le collectif WeReport, dont quatre journalistes sont passé·es ou se sont rencontré·es à l’Atelier des médias.

Pour les coworkeurs et coworkeuses qui travaillent ensemble, le bilan positif est également humain : « En plus de devenir une excellente amie, Chloé a été un peu ma mentor pendant ce temps et je suis toujours hyper reconnaissante de son soutien, elle m’a beaucoup aidée à gagner en confiance en cabine et c’était toujours un plaisir de travailler avec elle », souligne Rhona Kappler. Car c’est aussi cela, collaborer : être motivé·es par un projet commun, confronter ses méthodes et apprendre des autres, découvrir des outils, partager, progresser. Magali, rédactrice, évoque ainsi la stimulation apportée par ces collaborations pour « être à la hauteur des attentes de ses coworkers, la méthodologie et l’organisation ». « Avec Mathilde [Demaison], on s’est beaucoup aidées entre nous à l’ADM sur des questions de terminologie, tournures de phrases, du slang, des bugs de Trados, etc. », explique la traductrice Rhona Kappler. Ce que confirme Chloé Delhom : « En plus de nos petits-déjeuners, nous avons un groupe sur le chat dédié aux linguistes, où on se pose des questions de traduction, de formulation, ou simplement où on se serre les coudes dans un moment pas facile dans nos métiers. »

Petit-déjeuner “Coop’ of coffee” des métiers de la traduction à l’Atelier des médias. Un rendez-vous régulier, par métier, pour favoriser le partage d’expérience.

Un réseau de recommandations dense et actif

Et puis, bien sûr, ces échanges et retours d’expériences nourrissent le fabuleux jeu des recommandations. L’Atelier des médias, c’est un réseau particulièrement dense, vivant et actif, dont tous les membres ou presque ont profité un jour ou l’autre ! « Côté traductrices, le réseau fait son office ! », écrit Chloé Delhom, « Avec Laura [Templeman] et Rhona [Kappler], on s’est mutuellement recommandées sur des clients, puisque nous sommes sur des combinaisons opposées ».

« L’Atelier rassemble tout ce dont les clients peuvent rêver. Des personnes très talentueuses, rigoureuses, chacun·e avec sa sensibilité artistique, ultra pros. » Anne Balaguier, éditrice freelance

Anne Balaguier, éditrice freelance, explique : « Il m’arrive que des clients me demandent des contacts de graphistes, rédacteurs ou rédactrices. Or l’Atelier rassemble tout ce dont les clients peuvent rêver. Des personnes très talentueuses, rigoureuses, chacun·e avec sa sensibilité artistique, ultra pros. Je suis ravie de pouvoir les recommander les yeux fermés ! Et les retours sont toujours enthousiastes ». « Totale confiance et super résultats », indique Émilie Deudon, qui a confié à Camille Geoffray deux montages vidéo pour la fondation Un monde par tous.

Pages serious game du manuel de Géographie 2e Nathan 2024 Maquette et mise en pages réalisées par Lélia Withnell sur recommandation d’Anne Balaguier, éditrice de l’ouvrage.

De manière générale, quand quelqu’un à l’Atelier a besoin d’une compétence pour un projet, il la trouve très souvent sur place. On le répète, tous les talents sont à l’Atelier des médias ! Cyril Augier, fondateur et responsable d’À nous de jouer (théâtre d’entreprise), a ainsi fait appel à de multiples métiers à l’ADM : « Claire [Morel] pour l’écriture de plusieurs saynètes, Morgane [Rémy] en tant que formatrice/animatrice, Fanny et Arno pour des captations vidéo de spectacles, Aurélie [Khalidi, Orange Vif] pour la création d’une plaquette, Loreleï [Fritsch] pour un accompagnement en stratégie de com ». « J’adore quand la coopération business entre membres de l’ADM fonctionne sans effort », s’enthousiasme Benjamin Richy, consultant innovation et formateur UX, que Loreleï Fritsch remerciait de l’avoir recommandée pour concevoir et animer une formation sur l’UX writing.

Formation à l’UX writing dispensée pour le compte de Sparks Formation par Loreleï Fritsch, sur recommandation de Benjamin Richy.

Une motivation pour créer

Parfois, la présence à l’Atelier de toutes les expertises sur place donne aussi l’élan nécessaire pour concrétiser un projet individuel. Ainsi en est-il d’une vidéo en cours de réalisation pour Emmanuelle Kiener (Manuka) pour présenter son métier, la facilitation graphique : « L’année dernière, c’est Claire [Morel] qui a travaillé sur un texte de voix-off, et Camille [Geoffray] qui a réfléchi aux scènes, m’a filmée en presta et dans un parc en train de dessiner. [Un] autre collègue (pas de l’ADM) doit s’occuper de rajouter quelques-uns de mes dessins sur la vidéo et Camille s’occupera ensuite du montage ! »

Les Animaux de Lyon, éditions Nicodème, 2024. De haut en bas : illustration de Lélia Withnell ; Lélia Withnell et Anne-Catherine de Fombelle réalisent les tote-bags sérigraphiés pour le livre (atelier lyonnais Unique en série) ; illustration de Charlotte Cornudet.

Être entouré·es de talents inspire. Lélia Withnell, illustratrice, et Anne-Catherine de Fombelle, autrice, se sont rencontrées à l’ADM. « Lélia a eu une idée, et je l’ai trouvée si cool que nous avons décidé d’inviter d’autres amies illustratrices talentueuses, Charlotte Cornudet, Claudine Morel et Hélène Berly, toutes passées par l’Atelier des médias, à rejoindre l’aventure pour faire rayonner leur amour pour Lyon. » C’est ainsi qu’est né le livre jeunesse Les Animaux de Lyon : une série d’histoires inspirées de faits réels, pour voyager à travers les siècles et les rues de la ville.

Alors, « développ[er] les réseaux, la coopération et le business entre freelances », l’objectif est-il atteint ? Il semble bien que oui. L’Atelier des médias est décidément un formidable espace de coworking.